Eraclito Sulla riva del lago

Lucian Blaga

Trad dal romeno di Pietro Cadelli

Presso le acque verdi crocevia di sentieri.

Vi sono silenzi in questo luogo,

pesanti silenzi abbandonati.

Cane che fiuti il vento con il muso ora taci!

Non scacciare i ricordi che ritornano

a seppelire quei volti nella cenere piangendo.

Appoggiato a un tronco leggo il mio destino

nel palmo di una foglia autunnale.

Quando sceglierai, o tempo, il cammino piú corto?

Dove mai ti dirigi?

I miei passi risuonano nell’ombra

come frutti marciti che cadono da un albero mai visto.

Roca di vecchiaia s’è fatta la voce della sorgente.

Ogni mano che si leva è solo dubbio

Gravano dolori sull’occulto mistero della terra.

Getto spine dalla riva del lago,

con esse in larghi circoli mi disfo.