Santa Giovanna

Elena Bono

Bel principe
signor San Michele
prendete, ve ne prego, buona spada
e venite con me.
Questo è il campo,
principe San Michele;
ora a voi il comandare
a noi il seguire.
Dovunque s’alzerà la vostra voce
noi saremo.
Breve è il tempo,
signor San Michele
e breve la preghiera,
ma una cosa vi voglio domandare.
Non ritornate questa sera
su nei vostri stellati accampamenti
senza per questo campo ripassare.
Quelli di noi che troverete
col viso nella terra
vi prego non voltate
se amico o se nemico
per vedere.
Nelle tende di Dio
conduceteci tutti a riposare.

Elena Bono

Santa Juana

Príncipe Hermoso,

Señor San Miguel,

tomad os ruego

una buena espada,

salid conmigo.

Este es el campo, príncipe San Miguel;

ahora depende de usted mandarnos

nosotros os seguiremos.

Dondequiera que se eleve su voz, estaremos.

El tiempo es corto, Señor San Miguel

y la oración es breve,

pero una cosa me atrevo a pedir.

No regrese esta noche

a sus campamentos en las estrellas

sin pasar antes por este campo

Aquellos de nosotros que encontrará

cara en la tierra, le ruego

no les gire para ver

si fueron amigos o enemigos.

En las tiendas de Dios,

guíenos a todos a descansar.